1 00:00:24,107 --> 00:00:26,235 - Selektor fazy AC. - AC. 2 00:00:26,401 --> 00:00:28,111 - Wymuszone przycinanie. - NA. 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,614 - Wyłącznik akumulatora. - NA. 4 00:00:30,781 --> 00:00:33,033 - Światło czujnika pożaru. - Testuj. 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,453 - Uwaga, kontrolki ostrzegawcze. - Przetestuj i zresetuj. 6 00:00:36,620 --> 00:00:39,790 Przy okazji, gratuluję. Mieć myślałeś o imieniu dla swojego dziecka? 7 00:00:40,123 --> 00:00:43,377 Cóż, nadal walczymy. jestem Trzymam kciuki za Joe DiMaggio Mazilli. 8 00:00:45,379 --> 00:00:48,090 Największy Jankes jakie kiedykolwiek żyło! 9 00:00:48,257 --> 00:00:49,537 - Przełącznik sterowania hydraulicznego. - NA. 10 00:00:50,801 --> 00:00:53,095 - Lądowanie. - W. 11 00:00:53,262 --> 00:00:54,782 Głowa do góry. Nadchodzi Pułkownik Braddock. 12 00:00:54,806 --> 00:00:57,057 Dlaczego więc pułkownik chcesz jechać do Kambodży? 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,064 Tak, może zostać ranny przechodząc przez płot. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,646 Dowodzi jednostką zwiadowczą, sprawdzanie siły wroga. 15 00:01:02,813 --> 00:01:04,648 - Jasne? - Jasne w lewo, sir. 16 00:01:04,815 --> 00:01:06,525 Pozwól jej rozpruć. 17 00:01:08,235 --> 00:01:10,487 - Główny wyłącznik generatora. - NA. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,656 - Przełącznik. - Jest tam. 19 00:01:15,576 --> 00:01:18,245 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, sierżancie. 20 00:01:18,412 --> 00:01:19,830 Przepraszam, że się spóźniłem. 21 00:01:20,163 --> 00:01:21,832 Czy chciałbyś wziąć sterowanie, proszę pana? 22 00:01:22,583 --> 00:01:24,835 Nie, dziękuję, kapitanie. jestem tylko na przejażdżkę. 23 00:01:50,319 --> 00:01:52,362 Jakie są współrzędne na LZ Sally? 24 00:01:52,529 --> 00:01:55,824 3-7-4-0-3-0-1-dziewięć. 25 00:01:58,243 --> 00:02:01,121 Jesteśmy tuż nad nimi. Dajmy im okrzyk. 26 00:02:01,288 --> 00:02:03,540 Aligator czwarty, to jest Red Gap Six. 27 00:02:03,707 --> 00:02:06,209 Aligator Cztery, jesteśmy biorąc ogień... 28 00:02:07,461 --> 00:02:10,213 Sir, oni są w ogniu walcz tam. 29 00:02:11,131 --> 00:02:14,426 Charlie ich unieruchomił dwie mile na południe od LZ. 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,427 Jak źle jest? 31 00:02:15,594 --> 00:02:18,180 Z nich bierze się ogień wszystkie kwadranty, sir. 32 00:02:18,347 --> 00:02:19,765 Chcesz wejść? 33 00:02:20,766 --> 00:02:22,726 Trzymajcie się, chłopaki. Jesteśmy przyjdę po ciebie. 34 00:02:22,893 --> 00:02:25,437 Przygotuj się do ruchu. Zdejmij to, kapitanie. 35 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 - Kapitanie! Wyjdźmy, proszę pana! - Załóż koszulę, synu. 36 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 W porządku! Iść! 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,663 Pospiesz się! 38 00:03:30,210 --> 00:03:32,337 Chodź, synu. Mamy się stąd wydostać. 39 00:03:52,482 --> 00:03:54,651 Gówno! Cholera! 40 00:03:56,236 --> 00:03:57,529 Wszystko w porządku? 41 00:03:57,696 --> 00:04:00,574 Nic mi nie jest. Chodźmy do helikoptera! Pospiesz się! 42 00:04:18,467 --> 00:04:20,510 Panie, dostają dobry koralik dla nas! 43 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Pułkownik! 44 00:04:23,013 --> 00:04:24,639 Wygląda na to, że trochę więcej Imprezowicze, proszę pana! 45 00:04:28,310 --> 00:04:31,480 Pospiesz się! Wejdź tam! Pospiesz się. Właź tam, szybko! Szybki! 46 00:04:33,023 --> 00:04:35,609 - Panie! - Wynośmy się stąd do cholery! 47 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 Co to do cholery jest? 48 00:04:53,627 --> 00:04:55,796 Jesteśmy trafieni! Schodzimy w dół! 49 00:04:55,962 --> 00:04:59,382 Spróbuję zrobić jezioro. Przygotuj się do skoku. 50 00:05:02,761 --> 00:05:03,804 Skok! 51 00:05:36,545 --> 00:05:39,631 Skacz, poruczniku! ja powiedział: skacz, poruczniku! 52 00:06:20,422 --> 00:06:22,799 W dniu Ameryka pamięta swoich poległych na wojnie, 53 00:06:22,966 --> 00:06:27,095 dziś specjalne pozdrowienia dla poległych w wojnie w Wietnamie. 54 00:06:27,429 --> 00:06:30,974 Zmarł amerykański żołnierz tam dzisiaj zajął jego miejsce 55 00:06:31,141 --> 00:06:34,102 na honorowym miejscu, tj Grób Nieznanego Żołnierza. 56 00:06:34,436 --> 00:06:38,148 Prawie dziesięć lat po ostatni Amerykanie opuścili Sajgon, 57 00:06:38,481 --> 00:06:42,110 mężczyzn, którzy walczyli Wietnam miał swoją paradę. 58 00:06:42,444 --> 00:06:44,112 Stłumione bębny i pieśni żałobne, 59 00:06:44,446 --> 00:06:48,450 trumna i owinięta flaga plastik, który chroni go przed deszczem. 60 00:06:48,617 --> 00:06:51,703 W amfiteatrze Cmentarz w Arlington, 61 00:06:51,870 --> 00:06:53,997 rodziny mężczyzn nadal zaginiony z Wietnamu 62 00:06:54,164 --> 00:06:57,709 czekał na trumnę i zapamiętany. 63 00:06:57,876 --> 00:07:00,837 Zastanawiają się, czy ich synowie jeszcze żyją 64 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 i dlaczego świat siedzi z tyłu i pozwala rząd wietnamski 65 00:07:04,633 --> 00:07:08,136 rażąco naruszać Konwencji Genewskiej. 66 00:07:08,470 --> 00:07:13,183 Pogłoski o torturach fizycznych i psychicznych sprawiły, że oczekiwanie stało się bardziej bolesne. 67 00:07:13,516 --> 00:07:17,395 Rodziny uspokoiły się przez głęboko poruszonego prezydenta. 68 00:07:17,562 --> 00:07:22,734 Nie piszemy ostatnich rozdziałów. Nie zamykamy żadnych ksiąg. 69 00:07:22,901 --> 00:07:25,487 Nie ukrywamy żadnych ostatecznych wspomnień. 70 00:07:25,654 --> 00:07:28,114 Koniec Ameryki zaangażowania w Wietnamie 71 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 nie może przyjść wcześniej osiągnęliśmy 72 00:07:30,700 --> 00:07:34,913 możliwie najpełniejszą księgowość zaginionych w akcji. 73 00:08:04,901 --> 00:08:10,532 Pułkowniku Yin, nie może pan dać cholera z tą konwencją genewską, 74 00:08:10,699 --> 00:08:14,452 ale pewnego dnia to zrobisz zostać pociągniętym do odpowiedzialności. 75 00:08:14,619 --> 00:08:18,915 Obowiązuje Konwencja Genewska jeńcom wojennym. 76 00:08:19,082 --> 00:08:22,752 Wy, mężczyźni, nie jeńców wojennych. 77 00:08:22,919 --> 00:08:25,005 Jesteście pospolitymi przestępcami. 78 00:08:25,171 --> 00:08:29,551 Powtarzałem ci to wielokrotnie z mojego obozu nie ma ucieczki, 79 00:08:29,718 --> 00:08:34,014 chyba że weźmiesz pod uwagę śmierć, ucieczka. 80 00:08:34,180 --> 00:08:36,516 Jesteś otoczony klifami, 81 00:08:36,683 --> 00:08:39,269 góry, dżungle pełen ludzkich pułapek, 82 00:08:39,602 --> 00:08:42,772 i most nieprzejezdny. 83 00:08:42,939 --> 00:08:45,275 Nikt z was nigdy nie uciekł, 84 00:08:45,608 --> 00:08:47,694 i nikt z was tego nie zrobi. 85 00:08:47,861 --> 00:08:51,698 Jedyny sposób dla Ciebie opuścić mój obóz 86 00:08:51,865 --> 00:08:55,952 będzie, jeśli Braddock się przyzna. 87 00:08:57,620 --> 00:09:01,541 Broni kraju które o Tobie zapomniało, 88 00:09:01,708 --> 00:09:06,963 reszta to naród wyjęty spod prawa obelg świata! 89 00:09:12,635 --> 00:09:17,599 Zabijają Twoje ambasadorowie zła 90 00:09:17,766 --> 00:09:19,642 w każdej części świata. 91 00:09:40,663 --> 00:09:42,999 Mam coś dla ciebie. 92 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 Hej, to piękność. 93 00:09:50,090 --> 00:09:53,301 To dobre dwa cale. Angelo dziękuje. 94 00:10:00,141 --> 00:10:03,853 - Co ci dał? - B-52. 95 00:10:04,813 --> 00:10:07,023 To tylko robak dla swojego kurczaka. 96 00:10:15,323 --> 00:10:18,284 Muszę się nauczyć trzymać gębę na kłódkę. Co robisz? 97 00:10:18,618 --> 00:10:19,994 Nigdy nie strzelasz do ust. 98 00:10:20,161 --> 00:10:24,374 Próbuję zdecydować, czy na co idę powiedzieć, że warto dać się uderzyć. 99 00:10:25,708 --> 00:10:27,068 - Chciałbym móc to zrobić. - Franklina? 100 00:10:27,210 --> 00:10:30,380 Hej, jest gorąco. Pocę się. 101 00:10:31,256 --> 00:10:32,924 Wygląda na to, że znowu malaria. 102 00:10:33,091 --> 00:10:35,718 Hej! Hej! 103 00:10:42,100 --> 00:10:43,226 Co do cholery robi Harry? 104 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 Odgryzę mu głowę za to paczkę papierosów. 105 00:11:18,261 --> 00:11:19,429 NIE! 106 00:11:19,762 --> 00:11:20,972 NIE! 107 00:11:59,802 --> 00:12:02,138 Pułkownik Braddock, I muszę z tobą porozmawiać. 108 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Pułkownik. 109 00:12:07,310 --> 00:12:08,811 Pułkownik. 110 00:12:11,064 --> 00:12:14,776 Słuchaj, naprawdę mi przykro ci dwaj goście zginęli, 111 00:12:14,943 --> 00:12:16,486 ale nie wszyscy musimy. 112 00:12:17,820 --> 00:12:19,906 Może uda mi się zdobyć Yin, ale nie żeby cię tak mocno ujeżdżać. 113 00:12:20,073 --> 00:12:21,991 Chciałbyś tego, prawda, Braddock? 114 00:12:27,497 --> 00:12:31,417 A co ty na to, sierżancie? Mam na myśli ciebie wiedz, że przyda ci się trochę wolnego. 115 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 Błagam kapitana przepraszam, proszę pana, 116 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 ale pocałuj moją czarną dupę! 117 00:12:39,217 --> 00:12:41,219 To zabawne. 118 00:12:41,386 --> 00:12:44,013 Wszyscy jesteście dużymi, odważnymi żołnierzami, i myślisz, że jestem tchórzem. 119 00:12:44,180 --> 00:12:47,058 Nie, nie jesteś tchórzem. Jesteś zdrajcą. 120 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 Nie jestem zdrajcą. 121 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 Spójrz, nasz kraj tak ma zapomniano o nas, 122 00:12:54,148 --> 00:12:56,317 i musimy zrobić wszystko możemy przetrwać. 123 00:12:56,484 --> 00:13:00,363 Słuchaj, to nie ja jestem tutaj tym złym. To Braddock i jego głupia duma. 124 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 Kiedy po raz pierwszy dotarliśmy tu, tam było nas pięć razy więcej, 125 00:13:04,033 --> 00:13:07,078 33 Amerykanów. Teraz spójrz na nas. 126 00:13:07,245 --> 00:13:09,289 Mówię to wszystko, Braddock musi się przyznać 127 00:13:09,455 --> 00:13:12,083 do jakiejś śmieciowej zbrodni wojennej, a Yin odeśle nas do domu. 128 00:13:12,250 --> 00:13:14,544 Kogo to będzie obchodzić? 129 00:13:14,877 --> 00:13:17,130 Wojna już się skończyła... 130 00:13:19,507 --> 00:13:20,967 bo Bóg wie jak długo. 131 00:13:21,134 --> 00:13:22,302 Nie wiemy tego na pewno. 132 00:13:22,468 --> 00:13:24,971 Nie ma wojny. 133 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 I nikt nie daje cholera o nas. 134 00:13:27,390 --> 00:13:31,060 Och, tak? Cóż, słyszę przyjdą po nas. 135 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 A gdybym był tobą, Wolałbym umrzeć tutaj 136 00:13:34,063 --> 00:13:37,150 niż muszę tłumaczyć mojemu dziecku że byłem bezkompromisowym zdrajcą. 137 00:13:39,068 --> 00:13:40,528 Przynajmniej widziałem moje dziecko. 138 00:13:42,071 --> 00:13:43,823 Pozwól mu odejść. 139 00:13:48,494 --> 00:13:50,163 Odsuń się, Nester. 140 00:13:56,919 --> 00:13:59,505 Umrzyjcie wszyscy, jeśli tego chcecie. 141 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 Kto ci powiedział, że ktoś przyjdzie? 142 00:14:09,182 --> 00:14:10,182 Nikt. 143 00:14:10,308 --> 00:14:13,019 Wymyśliłem to, żeby go wkurzyć. 144 00:14:16,439 --> 00:14:20,318 Dlaczego ci goście musieli uciekać? Boże, muszę się przespać! 145 00:14:22,945 --> 00:14:26,157 Ale ilekroć zamykam oczy, widzę moją żonę Ginę. 146 00:14:30,078 --> 00:14:32,955 Tak, moja Diane jedzie być na mnie zły. 147 00:14:34,957 --> 00:14:37,043 Chciałem mieć czwórkę dzieci więcej niż ona. 148 00:14:38,544 --> 00:14:40,088 Zawarliśmy umowę. 149 00:14:41,964 --> 00:14:44,884 Ona pracowałaby i ja przejść na emeryturę i ich wychować. 150 00:14:47,887 --> 00:14:49,472 Oszukałem ją do cholery. 151 00:14:50,264 --> 00:14:52,350 Nawet nie widziałem mojego dziecka! 152 00:14:59,482 --> 00:15:01,317 Przepraszam. 153 00:15:01,484 --> 00:15:04,946 - Próbuję to zablokować, ale nie mogę. - Nikt nie może. 154 00:15:06,155 --> 00:15:08,950 Ty tak. Nic ci nie przeszkadza. 155 00:15:09,117 --> 00:15:10,660 Jestem po prostu... 156 00:15:12,954 --> 00:15:14,497 Po prostu nie jestem tak twardy jak ty. 157 00:16:33,451 --> 00:16:35,536 Sierżant Lawrence Opelka, 158 00:16:35,703 --> 00:16:39,665 zostałeś wypróbowany i uznany winnym zbrodni wojennych 159 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 przeciwko narodowi Wietnamu 160 00:16:42,126 --> 00:16:44,253 i były skazany na śmierć. 161 00:17:27,129 --> 00:17:28,297 Proszę. 162 00:17:30,132 --> 00:17:31,384 Proszę! 163 00:17:41,143 --> 00:17:43,104 Czego on od niego chce? 164 00:17:53,364 --> 00:17:56,701 Chou, chodź tu! Rozetka! Ty szumowinie! 165 00:17:57,410 --> 00:18:00,621 Zejdź tu, Chou! Chodź tu, Chou! 166 00:18:00,788 --> 00:18:03,207 Jesteś niczym! Rozetka! Rozetka! 167 00:18:03,374 --> 00:18:04,834 Przegrywasz. 168 00:18:05,793 --> 00:18:08,796 Jesteś szumowiną, Chou! Zejdź tutaj i powiedz im, żeby zamknęli te drzwi! 169 00:18:09,130 --> 00:18:10,798 - Mazilli! - Zejdź tu, Chou! 170 00:18:11,132 --> 00:18:13,217 - Powiedziałem, chodź tutaj! - Mazilli! 171 00:18:15,553 --> 00:18:17,353 To nikomu nie wychodzi na dobre. Wiesz to. 172 00:18:17,513 --> 00:18:19,849 Co się do cholery dzieje? 173 00:18:20,182 --> 00:18:22,393 Dlaczego zaczynają znowu te bzdury o torturach? 174 00:18:33,863 --> 00:18:36,407 Wszystko w porządku, dzieciaku. Jest w porządku. 175 00:18:55,468 --> 00:18:57,887 Tutaj. Przyniosłem ci kilka rzeczy. 176 00:18:58,596 --> 00:18:59,764 Dostałeś chininę? 177 00:19:01,182 --> 00:19:02,892 Nie, nie mogę. Yin ma to zamknięte. 178 00:19:03,225 --> 00:19:06,312 Ale kazał mi ci powiedzieć że jeśli Braddock się przyzna, 179 00:19:06,479 --> 00:19:08,397 on ci to da. 180 00:19:08,564 --> 00:19:11,317 Yinowi nie można ufać. 181 00:19:12,902 --> 00:19:16,906 Dałem mu to, czego chciał, i traktował mnie wystarczająco dobrze. 182 00:19:18,282 --> 00:19:20,326 On się o ciebie nie troszczy. 183 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 To wyznanie Braddocka zawsze był pożądany. 184 00:19:22,703 --> 00:19:25,665 Z biegiem lat doprowadziło go do szaleństwa. 185 00:19:25,831 --> 00:19:28,250 Więc dlaczego nie tylko dać mu to? 186 00:19:29,752 --> 00:19:32,546 Jeśli Yin kiedykolwiek złamie Braddocka, 187 00:19:32,713 --> 00:19:34,882 Wszyscy zostaniemy zabici. 188 00:19:37,176 --> 00:19:38,594 Pułkownik Braddock, 189 00:19:38,761 --> 00:19:42,932 Rozmawiałem z przełożonymi i załatwił ci zwolnienie... 190 00:19:44,517 --> 00:19:48,437 jeśli po prostu pozwolisz nam sfilmować twoje wyznanie tylko raz. 191 00:19:48,604 --> 00:19:51,899 Żadnych wystąpień publicznych, żadnych pytań. 192 00:19:52,233 --> 00:19:55,319 Mógłbyś to zrobić już teraz. 193 00:20:00,491 --> 00:20:01,742 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 194 00:20:05,788 --> 00:20:10,793 Niektórzy z moich ludzi tak uważają być dla ciebie zbyt łagodny. 195 00:20:17,299 --> 00:20:19,927 Pułkownik Braddock, 196 00:20:20,261 --> 00:20:24,348 Nie chciałem ci tego mówić to, ale może powinieneś wiedzieć. 197 00:20:24,515 --> 00:20:28,686 Twoja żona... jest planuje ponownie wyjść za mąż. 198 00:20:29,812 --> 00:20:32,481 Uznała cię za zmarłego. 199 00:20:35,526 --> 00:20:38,446 Twoja rodzina Cię potrzebuje. 200 00:20:41,323 --> 00:20:42,783 Podpisz to oświadczenie. 201 00:20:42,950 --> 00:20:47,496 Pozwolę ci wrócić do domu przed ślubem. 202 00:20:49,832 --> 00:20:52,668 Pułkownik Yin, jeśli moja żona ponownie wychodzi za mąż, 203 00:20:52,835 --> 00:20:56,005 Jestem szczęśliwy z jej powodu, ponieważ jeśli ona będzie czekać 204 00:20:56,338 --> 00:20:59,467 żebym podpisał to wyznanie, będzie długo czekać. 205 00:21:08,726 --> 00:21:10,519 Zabierz go stąd. 206 00:21:27,620 --> 00:21:28,871 Schodzić! Pospiesz się! 207 00:21:37,421 --> 00:21:40,382 Ta matka humper Lao jest największa dupek z tej strony Nestera. 208 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 Zostaw go w spokoju, Lao. 209 00:21:45,638 --> 00:21:46,680 Słyszysz mnie?! 210 00:21:50,893 --> 00:21:55,314 Braddock, skoro jesteś w bojowym nastroju, 211 00:21:55,481 --> 00:21:57,399 Dam ci jednego. 212 00:21:58,651 --> 00:22:01,445 Nester, będziesz Przeciwnik Braddocka, 213 00:22:01,612 --> 00:22:02,905 i wygrasz. 214 00:22:07,785 --> 00:22:09,495 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 215 00:22:11,747 --> 00:22:13,791 Pułkowniku Yin, nasza umowa była taka 216 00:22:13,958 --> 00:22:17,586 żebym nigdy nie musiała cierpieć któregokolwiek z pozostałych więźniów. 217 00:22:17,753 --> 00:22:20,923 Cienki. Nie walcz. 218 00:22:21,590 --> 00:22:22,925 Ale... 219 00:22:25,427 --> 00:22:28,597 Wprowadzę cię z powrotem komórka Amerykanów. 220 00:22:28,764 --> 00:22:33,769 Nie jestem pewien, czy byłbyś taki popularny tam tak samo jak ty kiedyś. 221 00:22:57,126 --> 00:22:59,628 Dlaczego po prostu nie weźmiesz kilku uderza i pada, pułkowniku? 222 00:22:59,795 --> 00:23:02,965 - Zaoszczędzi nam to wielu bólu. - Tak. 223 00:23:04,842 --> 00:23:06,468 Ręce do góry, Braddock. 224 00:23:07,428 --> 00:23:10,055 Ręce do góry, Braddock. Pułkownik Yin nas obserwuje. 225 00:23:10,389 --> 00:23:11,807 Podnieś ręce do góry. 226 00:23:11,974 --> 00:23:13,976 Nester, on cię wykorzystuje. 227 00:23:20,691 --> 00:23:22,693 Chodź, panie! Wstawać! 228 00:23:22,860 --> 00:23:24,862 Chroń się! 229 00:23:26,155 --> 00:23:28,449 Niech cię diabli, pułkowniku. Walcz ze mną. 230 00:23:28,616 --> 00:23:31,619 Chodź, pułkowniku. Chroń siebie. 231 00:23:32,995 --> 00:23:33,996 Braddocka. 232 00:23:35,998 --> 00:23:37,875 Wstawaj, pułkowniku! Wstawać! 233 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 Braddocku! 234 00:23:40,544 --> 00:23:43,839 Ty draniu też zostań lub walcz! 235 00:23:44,006 --> 00:23:46,759 Chodź, pułkowniku! Uderz go jeszcze raz! Tak! 236 00:23:49,887 --> 00:23:51,805 On cię zabije, Nester. 237 00:23:51,972 --> 00:23:53,390 Nie chcę Walcz z tobą, Nester. 238 00:23:53,557 --> 00:23:56,435 Nie masz teraz wyboru, pułkowniku. 239 00:23:56,602 --> 00:23:59,021 Żadnych więcej przysług. 240 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 Teraz zrobię ci krzywdę! 241 00:24:01,899 --> 00:24:03,525 Chodź, panie! Wstawać! 242 00:24:03,692 --> 00:24:04,972 Pospiesz się! Dla nas wszystkich! Zdobądź go! 243 00:24:05,027 --> 00:24:06,195 Chodź, pułkowniku! 244 00:24:06,528 --> 00:24:10,532 Chodź, Nesterze! Nie bądź głupcem, człowieku! 245 00:24:16,163 --> 00:24:17,873 Wstawaj, pułkowniku. Chodź, wstawaj. 246 00:24:20,209 --> 00:24:21,961 Wykończ go. 247 00:24:22,127 --> 00:24:23,671 Pospiesz się! 248 00:24:25,923 --> 00:24:29,635 Jeszcze jedno. Chodź, kochanie, dojdź do niego! Wykończ go. Pospiesz się. 249 00:24:31,553 --> 00:24:32,553 Tak! 250 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Chodź, pułkowniku! 251 00:24:35,724 --> 00:24:36,767 Pospiesz się. Zakończ to. 252 00:24:36,934 --> 00:24:38,894 Jeden dobry strzał. Daj mu jeden dobry strzał! 253 00:24:53,826 --> 00:24:55,911 Wykończ go. Pospiesz się. 254 00:24:56,078 --> 00:24:57,158 - Ostrożny. - Uważaj na siebie. 255 00:24:57,182 --> 00:24:58,726 Wykończ go! 256 00:25:01,166 --> 00:25:02,209 Wstawać! 257 00:25:02,543 --> 00:25:04,211 Wstawaj, pułkowniku. 258 00:25:05,671 --> 00:25:06,671 Braddocku! 259 00:25:06,714 --> 00:25:07,548 Wstawaj, Braddocku. 260 00:25:07,715 --> 00:25:10,926 Wstawaj, pułkowniku. Wstawać. Jeden strzał! 261 00:25:11,093 --> 00:25:14,054 - Pospiesz się. No, pułkowniku, wstawaj! - Zakończ to! 262 00:25:14,221 --> 00:25:16,682 Teraz! Jesteś pokonany! 263 00:25:16,849 --> 00:25:19,059 Chodź, żołnierzu. Wstawać! 264 00:25:30,612 --> 00:25:33,657 Trzymaj go! Dorwać go, pułkowniku! Tak! 265 00:25:36,035 --> 00:25:38,078 Zabijasz go! 266 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Wystarczy! 267 00:26:09,985 --> 00:26:12,988 Laotański! Wystarczy! NIE! 268 00:26:22,790 --> 00:26:28,921 Widzisz, co się dzieje, gdy ktoś to robi nie zastosować się natychmiast do moich wskazówek? 269 00:26:35,344 --> 00:26:38,514 Przegrywasz. 270 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Pułkownik? 271 00:26:48,315 --> 00:26:49,983 Co leżało Yin na ciebie tym razem? 272 00:26:50,150 --> 00:26:54,113 Powiedział, że moja żona dostaje ożeniłem się ponownie i uznano mnie za zmarłego. 273 00:26:54,279 --> 00:26:57,825 On cię oszukuje. Ty wiesz o tym, prawda? 274 00:27:01,620 --> 00:27:02,621 Kapitan Ho? 275 00:27:05,040 --> 00:27:06,375 Coś na temat chininy? 276 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 Nie mam malarii. 277 00:27:11,880 --> 00:27:14,842 Nic, ale mam kilka rzeczy dla ciebie. 278 00:27:17,970 --> 00:27:19,847 Byłem 279 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 Dlaczego nie pójdziesz i nie dasz chłopaki na drinka? 280 00:27:34,194 --> 00:27:35,195 Jasne. 281 00:27:40,742 --> 00:27:42,828 Mam dla ciebie niespodziankę? 282 00:27:44,788 --> 00:27:46,707 Widzisz to dziecko, co? Spójrz na to. 283 00:27:46,874 --> 00:27:50,210 Hej, poruczniku. Napij się. 284 00:27:51,920 --> 00:27:53,672 Tego właśnie chciałeś. 285 00:27:57,885 --> 00:27:59,261 Dziękuję, kapitanie. 286 00:28:41,720 --> 00:28:44,431 Pułkowniku Yin, potrzebuję z tobą porozmawiać. 287 00:28:48,268 --> 00:28:50,312 Jestem oficerem dowodzącym. 288 00:28:50,479 --> 00:28:53,065 Jeśli musisz ukarać kogoś, a potem mnie ukaraj. 289 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Wyznać. Przyznaj się do błędu. 290 00:29:09,957 --> 00:29:10,957 Nie. 291 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Bardzo dobrze. 292 00:29:21,093 --> 00:29:22,135 Dou Chou. 293 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 NIE! 294 00:29:36,233 --> 00:29:40,195 Masz rację. Ty są odpowiedzialni. 295 00:29:47,494 --> 00:29:50,372 Chodź, Franklinie. Tutaj, pomogę ci. 296 00:31:51,368 --> 00:31:53,912 Pozwól mi zdobyć ten. Ty weź te małe. 297 00:31:54,079 --> 00:31:56,248 Cienki. Nie robię tego w każdym razie tak gorąco. 298 00:32:05,924 --> 00:32:07,676 Co to jest? 299 00:32:08,009 --> 00:32:10,345 To helikopter. odcień. 300 00:32:10,512 --> 00:32:11,513 Brzmi amerykańsko. 301 00:33:34,638 --> 00:33:35,639 Co do cholery? 302 00:33:48,485 --> 00:33:51,071 Mam nadzieję, że Was nie przestraszyłem. 303 00:33:51,238 --> 00:33:53,073 Jak ci się podoba mój nowy helikopter? 304 00:33:54,491 --> 00:33:55,700 Jesteś dzień wcześniej. 305 00:33:56,034 --> 00:33:59,329 Musiałem to pożyczyć. The inne było za małe. 306 00:33:59,496 --> 00:34:02,082 Przyniosłem ci arsenał to zniechęci każdego 307 00:34:02,249 --> 00:34:04,084 od cięcia nasz biznes opiumowy. 308 00:34:04,251 --> 00:34:08,797 Teraz wszystko, co może nam zaszkodzić są twoimi amerykańskimi przyjaciółmi. 309 00:34:09,130 --> 00:34:10,632 Dlaczego oni wciąż żyją? 310 00:34:10,799 --> 00:34:15,178 Frangois, mam sytuacja pod kontrolą. 311 00:34:17,472 --> 00:34:19,307 Dziękujemy za nasz poczęstunek. 312 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Jesteś gorącym małym diabłem. 313 00:34:22,185 --> 00:34:25,397 Wiesz, tym razem wszystkie są dziewicami. 314 00:34:27,399 --> 00:34:28,400 Chodźcie, dziewczyny. 315 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Pułkowniku, nie sądzę jest zespół poszukiwawczy. 316 00:34:36,283 --> 00:34:38,410 Nie ma nic my mogę teraz z tym zrobić. 317 00:34:38,577 --> 00:34:40,829 Przynajmniej wiemy, czym są wkładając tę chatę. 318 00:34:41,162 --> 00:34:42,205 Te pudełka? 319 00:34:42,372 --> 00:34:43,456 Są pełne broni. 320 00:34:44,833 --> 00:34:46,835 I to jest nasze wyjście. 321 00:34:47,669 --> 00:34:50,171 Kiedy masz na celu zabić Amerykanów? 322 00:34:50,338 --> 00:34:51,673 W swoim czasie. 323 00:34:51,840 --> 00:34:55,594 Ryzykujesz całą naszą operację, bardzo dochodowa operacja. 324 00:34:55,760 --> 00:34:57,637 myślę o zdobycie nowego zegarka. 325 00:34:57,804 --> 00:35:01,308 Myślisz, że możesz kupić jeden z tych modeli cyfrowych? 326 00:35:02,392 --> 00:35:05,228 Mówiłem ci, żebyś zabił Amerykanie, do cholery! 327 00:35:05,395 --> 00:35:08,189 Jeśli zespół poszukiwawczy jeńców wojennych usłyszy o tym, skończyliśmy! 328 00:35:08,356 --> 00:35:10,442 Nie pozwól, żebyś był głupi ego wszystko zrujnuje! 329 00:35:17,866 --> 00:35:21,286 Frangois, przyjdziesz ze mną na chwilę? 330 00:35:26,333 --> 00:35:27,751 Słuchaj, nie chciałem cię... 331 00:35:29,586 --> 00:35:33,798 Już nigdy więcej się do mnie nie odezwiesz tak na oczach moich ludzi. 332 00:35:34,132 --> 00:35:36,801 Daje niebezpieczny przykład. 333 00:35:38,345 --> 00:35:40,388 Czy mnie rozumiesz? 334 00:35:42,474 --> 00:35:43,683 Dobry. 335 00:35:46,478 --> 00:35:50,231 A teraz, czy masz jakieś? nowe informacje 336 00:35:50,398 --> 00:35:52,442 o amerykańskim zespole poszukiwawczym? 337 00:35:52,609 --> 00:35:55,528 Nie, to wciąż plotki, 338 00:35:55,695 --> 00:35:59,407 ale wisiał facet wokół zadawania pytań. 339 00:36:03,328 --> 00:36:05,163 Ciekawe, czy Opelka nie żyje. 340 00:36:05,330 --> 00:36:06,330 Nie. 341 00:36:06,456 --> 00:36:08,208 Gdyby był, 342 00:36:08,375 --> 00:36:11,252 Pułkownik Yin przykleił jego ciało tuż przed naszymi twarzami. 343 00:36:15,382 --> 00:36:17,217 Więc, mój przyjacielu, 344 00:36:17,384 --> 00:36:20,929 Czy mogę Cię przekonać do spędzenia noc z nami i dziewicami? 345 00:36:21,846 --> 00:36:23,723 Przepraszam, lepiej nie. 346 00:36:23,890 --> 00:36:26,685 Zrozum, że dostarczam osobiście opium, 347 00:36:26,851 --> 00:36:29,771 ale wrócę do odebrać dziewczyny. 348 00:36:33,400 --> 00:36:35,360 Nie zapomnij o moim zegarku. 349 00:37:03,805 --> 00:37:05,640 Pułkownik Braddock, 350 00:37:05,807 --> 00:37:08,476 Przyniósł Frangois mi coś dzisiaj 351 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 tego jestem pewien wielkie zainteresowanie dla ciebie. 352 00:37:13,314 --> 00:37:18,987 Wygląda na to, że twoja była żona tak w końcu napisałem do ciebie list. 353 00:37:30,582 --> 00:37:33,668 Niestety, ty musi zostać ukarany 354 00:37:33,835 --> 00:37:37,297 za incydent z twój zmarły przyjaciel, Opelka. 355 00:37:37,464 --> 00:37:39,007 On nie żyje? 356 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Ho! 357 00:38:29,891 --> 00:38:32,477 Playboyu, chcesz zagrać? 358 00:40:08,698 --> 00:40:09,698 Mniam! 359 00:40:11,868 --> 00:40:15,455 Szukałem cię. Najwyższy czas, żebyś się pojawił. 360 00:40:15,622 --> 00:40:18,625 Twoja siedziba. bierzesz mnie do swojej siedziby. 361 00:40:30,470 --> 00:40:32,013 Nazywam się Emerson, Clyde Emerson. 362 00:40:33,848 --> 00:40:34,974 Nie, nie rozumiesz. 363 00:40:35,141 --> 00:40:37,581 Teraz potrzebny jest tutaj a trochę uprzejmości i współpracy. 364 00:40:37,685 --> 00:40:40,605 To ja jestem najważniejszy misję poszukiwania jeńców wojennych. 365 00:40:40,772 --> 00:40:43,942 IFH dowiedziało się o tej małej sprawie operacja jakiś czas temu. 366 00:40:44,108 --> 00:40:46,194 Muszę powiedzieć, że mieliśmy diabła czasu, aby cię znaleźć. 367 00:40:46,527 --> 00:40:47,695 Kim jesteśmy „my”? 368 00:40:47,862 --> 00:40:50,198 Tak. Międzynarodówka Dom Wolności. 369 00:40:50,531 --> 00:40:52,992 Nie tylko biegam dżungla szukająca rozgłosu. 370 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Kłamie. 371 00:40:54,994 --> 00:40:56,621 To nie jest kłamstwo. 372 00:40:56,788 --> 00:40:59,874 Biorę udział w dużej operacji. Tam jest dziewięciu innych harcerzy takich jak ja. 373 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 Każdy z nas ma pięć mil kwadratowych do pokonania. 374 00:41:02,794 --> 00:41:05,880 I wszyscy z nas dzwonią regularnie w drużynie środkowej. 375 00:41:06,047 --> 00:41:09,050 Jeśli myślisz, że to kłamstwo, jesteś w kłopocie. 376 00:41:10,051 --> 00:41:11,051 Dlaczego nie współpracujesz 377 00:41:11,177 --> 00:41:12,977 i oszczędzisz sobie dużo niepotrzebnego rozlewu krwi? 378 00:41:13,805 --> 00:41:15,223 Co się do cholery dzieje? 379 00:41:16,182 --> 00:41:17,767 Cholera, jeśli wiem. 380 00:41:20,645 --> 00:41:25,566 Naprawdę oczekujesz, że uwierzę? ciebie i przewrócić cały mój obóz? 381 00:41:26,693 --> 00:41:28,093 Cóż, pod okoliczności, tak, 382 00:41:28,260 --> 00:41:30,140 Wierzę, że to jedyne rzecz, którą możesz zrobić. 383 00:41:30,164 --> 00:41:32,267 Ukryłem urządzenie naprowadzające tam, w dżungli. 384 00:41:32,573 --> 00:41:35,910 Mój zespół dokładnie wie, gdzie jestem. Teraz, będą czekać na mój sygnał. 385 00:41:36,077 --> 00:41:37,557 Jeśli to dam, oni to zrobią wejdź powoli. 386 00:41:37,704 --> 00:41:39,904 Jeśli tego nie zrobię, przyjdą szybko, a wszyscy zginiecie. 387 00:41:39,928 --> 00:41:42,764 - Jaki sygnał? - Przestań udawać głupca. 388 00:41:43,710 --> 00:41:46,796 Według mnie, to są twoje wybory: 389 00:41:46,963 --> 00:41:48,756 możesz albo ciąć i uciekać, 390 00:41:48,923 --> 00:41:50,758 albo możesz poczekać aż wchodzi mój zespół 391 00:41:50,925 --> 00:41:52,927 a potem możesz spróbować uciec, 392 00:41:53,094 --> 00:41:55,680 lub możesz współpracować już teraz 393 00:41:55,847 --> 00:41:57,849 i ocal wszystkich całe mnóstwo kłopotów. 394 00:42:03,855 --> 00:42:06,774 Wierzę, że pominąłeś niektóre z moich opcji. 395 00:42:06,941 --> 00:42:10,987 Po pierwsze, mógłbym cię zabić i więźniowie. 396 00:42:12,530 --> 00:42:13,781 Tak, przegapiłem ten. 397 00:42:13,948 --> 00:42:17,827 A po drugie, mogę po prostu cię zamknąć 398 00:42:17,994 --> 00:42:20,997 i poczekaj, aż będziesz gotowy dać sygnał. 399 00:42:22,582 --> 00:42:25,543 Tak, mógłbyś mnie zamknąć, ale Nigdy nie dam ci sygnału. 400 00:42:25,710 --> 00:42:26,836 Nie obchodzi mnie, czy mnie zabijesz. 401 00:42:27,003 --> 00:42:30,131 Słuchaj, mam już dość wieszania się wokół pod tym słońcem, 402 00:42:30,298 --> 00:42:32,675 grając w footsie z półlitrowego niedoszłego dyktatora. 403 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Daj mu wszystko, czego zapragnie. 404 00:42:54,906 --> 00:42:57,658 Nie mogę w to uwierzyć! Jedziemy do domu! 405 00:42:59,035 --> 00:43:02,330 OK, chcę wiedzieć, kto wygrał zeszłorocznym World Series. 406 00:43:02,663 --> 00:43:05,124 Nie wiem nic o żadnym cholerne World Series, kolego. 407 00:43:05,291 --> 00:43:06,334 Jestem Australijczykiem. 408 00:43:06,667 --> 00:43:08,753 Zapomnij o tym. I tak cię kocham. 409 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Yin nie podda się tak łatwo. Jak duży jest Twój zespół ratunkowy? 410 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 Wystarczająco duży, aby kopnąć Tyłek Yin, co? 411 00:43:20,765 --> 00:43:21,766 Jestem sam. 412 00:43:26,020 --> 00:43:27,355 Sam? 413 00:43:27,688 --> 00:43:29,690 Nie ma nikogo kto wie, że tu jestem, kolego. 414 00:43:31,067 --> 00:43:33,027 Człowieku, nie ma nikogo przyjdę i mnie zabiorą. 415 00:43:33,194 --> 00:43:37,156 Ale Międzynarodowy Dom Wolności? Zespół centralny? Urządzenie naprowadzające? 416 00:43:37,323 --> 00:43:39,563 To tylko blef, prawda? Musiałem mu coś powiedzieć. 417 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 Słyszałem plotki o tym miejscu. Wszedłem za Frangoisem. 418 00:43:42,203 --> 00:43:46,040 Jestem po prostu kiepskim fotografem, kolego. Potrzebowałem zdjęć jako dowodu. 419 00:43:46,207 --> 00:43:47,291 Cholera! 420 00:43:47,625 --> 00:43:50,878 Jedno jest pewne: on ma odwagę. 421 00:43:51,045 --> 00:43:52,046 Tak. 422 00:43:53,339 --> 00:43:55,383 Nikt nigdy się nie złamał do obozu jenieckiego. 423 00:43:56,342 --> 00:43:59,387 W porządku. Wyjdźmy. Kierujemy się w stronę klifów. 424 00:43:59,720 --> 00:44:01,573 Cokolwiek mi się stanie, ukryłem kilka lin pod dużą skałą. 425 00:44:01,597 --> 00:44:02,431 Nie możesz tego przegapić. 426 00:44:02,598 --> 00:44:05,118 Kieruj się w stronę granicy z Tajlandią, 100 mil na zachód. Chodź, chodźmy. 427 00:44:05,142 --> 00:44:07,895 Czekać. Yin może pozwolić ci odejść, 428 00:44:08,062 --> 00:44:09,939 ale on z pewnością nie pozwoli nam wszystkim odejść. 429 00:44:10,106 --> 00:44:11,232 Co to jest? 430 00:44:11,399 --> 00:44:13,401 To Frangois nadchodzi żeby podrywać jego dziwki. 431 00:44:15,695 --> 00:44:17,363 - On wie, że jestem sam. - No to ruszaj! 432 00:44:21,742 --> 00:44:23,870 Po prostu dam sygnał, kolego. 433 00:44:34,422 --> 00:44:35,840 Panie Emersonie. 434 00:44:36,007 --> 00:44:37,327 Po prostu to zrobię daj mój sygnał. 435 00:44:37,351 --> 00:44:38,393 Dobry. 436 00:44:38,987 --> 00:44:39,987 Cholera. 437 00:44:40,011 --> 00:44:42,638 Mam nadzieję, że wszyscy powiedzieli ci, jak to zrobić cóż, zostali potraktowani. 438 00:44:42,805 --> 00:44:44,658 Cóż, nie kochają ciebie, ale wszystkich w sumie wyglądają całkiem nieźle. 439 00:44:44,682 --> 00:44:45,682 Zaraz wracam. 440 00:44:45,766 --> 00:44:48,060 Proszę jeszcze chwilę. 441 00:44:49,687 --> 00:44:51,731 Chciałbym, żebyś to zrobił poznaj mojego przyjaciela. 442 00:44:51,898 --> 00:44:53,733 Spotkam się z nim później. jestem trochę się spieszę. 443 00:44:53,900 --> 00:44:56,260 Nie chciałbym środkowego zespołu niecierpliwić się, wiesz. 444 00:44:56,284 --> 00:44:58,112 Frangois. 445 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 O co chodzi, przyjacielu? 446 00:45:00,364 --> 00:45:02,283 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. 447 00:45:02,450 --> 00:45:05,453 To ten cholerny facet zadawali pytania na nasz temat. 448 00:45:05,786 --> 00:45:09,832 Twierdzi, że to on jest najważniejszy na poważną akcję ratowniczą. 449 00:45:09,999 --> 00:45:12,043 On kłamie. Jest sam. 450 00:45:13,294 --> 00:45:15,922 Nadal mam naprowadzanie urządzenie w dżungli. 451 00:45:22,428 --> 00:45:25,848 Jestem zmęczony graniem stopa z tobą. 452 00:45:27,475 --> 00:45:29,393 Zabierz go na drzewo. 453 00:45:51,332 --> 00:45:54,710 Za przestępstwa przeciw mieszkańcy Wietnamu, 454 00:45:54,877 --> 00:45:57,171 Skazuję cię na śmierć. 455 00:46:02,051 --> 00:46:05,805 Nie martw się! To nie jest prawdziwe! On po prostu chce cię przestraszyć! 456 00:46:05,972 --> 00:46:08,099 Mają kiepskiego poczucie humoru! 457 00:46:23,864 --> 00:46:26,367 Wstawać. Wstawać. 458 00:46:27,910 --> 00:46:29,370 Zamknij się, dupku. 459 00:46:29,537 --> 00:46:30,788 Ty... 460 00:46:30,955 --> 00:46:31,955 Podniesiemy go. 461 00:46:32,039 --> 00:46:33,457 Jesteś w porządku. Nic ci nie będzie. 462 00:46:35,960 --> 00:46:37,378 wszystko w porządku. 463 00:46:48,055 --> 00:46:49,223 Kapitan Ho? 464 00:47:07,241 --> 00:47:08,409 On umiera. 465 00:47:24,592 --> 00:47:25,592 Yin! 466 00:47:28,971 --> 00:47:30,181 Yin! 467 00:47:42,443 --> 00:47:44,362 Nie, nie rób tego. 468 00:47:44,528 --> 00:47:46,072 Musi. 469 00:47:48,407 --> 00:47:49,647 Jaka do cholery jest różnica? 470 00:47:53,871 --> 00:47:56,916 Nasza walka była długa. 471 00:47:57,083 --> 00:48:00,044 Tak jak przewidywałem, przegrałeś. 472 00:48:00,211 --> 00:48:05,633 Cieszę się, że w końcu rozumiesz stopień twojej winy. 473 00:48:06,467 --> 00:48:08,010 Tak, prawda? 474 00:48:08,177 --> 00:48:10,471 On cholery nie rozumie! 475 00:48:15,351 --> 00:48:16,977 Tak, pułkowniku Yin. 476 00:48:18,354 --> 00:48:19,939 Rozumiem. 477 00:48:34,662 --> 00:48:35,996 Podnieśmy go. 478 00:48:41,502 --> 00:48:43,087 Pułkownik Braddock. 479 00:48:45,589 --> 00:48:48,092 Wierzę, że tak zapomniałem o czymś. 480 00:49:05,401 --> 00:49:07,611 Teraz, mój amerykański jeniec, 481 00:49:07,945 --> 00:49:11,365 Dotrzymam słowa i wypuszczę cię na wolność. 482 00:49:11,532 --> 00:49:15,703 Jutro Frangois tu będzie i zabiorę Cię do Tajlandii 483 00:49:16,036 --> 00:49:18,122 i dostarczę cię do ambasady. 484 00:49:18,289 --> 00:49:21,041 Rozumiesz, pułkowniku? Mówiłem ci. 485 00:49:22,376 --> 00:49:25,713 Postaram się, żeby był to twój ostatni dzień tutaj tak wygodnie, jak to możliwe. 486 00:49:26,046 --> 00:49:28,924 Tutaj. Wejdź do następnego pokoju. 487 00:49:29,091 --> 00:49:31,051 Zostaniesz tam na noc. 488 00:49:54,325 --> 00:49:56,285 Nie mogę w to uwierzyć. 489 00:49:56,452 --> 00:50:00,706 To koniec. Idziemy do domu. Idę zobaczyć się z moim dzieckiem! 490 00:50:01,040 --> 00:50:02,374 Coś jest nie tak. 491 00:50:02,541 --> 00:50:06,420 Nic nie jest źle. Właśnie byłeś tutaj za długo. Jesteś w szoku. 492 00:50:06,587 --> 00:50:07,713 Czuję się lepiej. 493 00:50:08,047 --> 00:50:09,715 Tak, czujesz się lepiej. 494 00:50:16,555 --> 00:50:18,265 Nic nie działa tak szybko. 495 00:50:21,101 --> 00:50:22,603 Boże! Podnieś go, Mazilli! 496 00:50:22,770 --> 00:50:25,356 Został otruty! Pospiesz się! 497 00:50:28,108 --> 00:50:30,444 - Chodzić! Idź, Franklinie! - Pospiesz się! 498 00:50:30,611 --> 00:50:33,072 Pospiesz się! Chodzić! 499 00:50:33,239 --> 00:50:35,241 Czy to Amerykanin? obrzęd pogrzebowy? 500 00:50:36,742 --> 00:50:42,790 Obawiam się, że dałem biednemu Franklinowi takie przedawkowanie opium 501 00:50:43,123 --> 00:50:47,002 z którego mógłby chodzić tutaj Los Angeles 502 00:50:47,169 --> 00:50:49,588 i tak by nie było zrób mu coś dobrego. 503 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 NIE! 504 00:50:53,259 --> 00:50:54,259 Wrzuć go do dziury. 505 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 Ty sukinsynu. 506 00:51:43,100 --> 00:51:44,393 Czekać! 507 00:51:45,811 --> 00:51:49,398 Yin! Czekać! 508 00:51:49,565 --> 00:51:50,816 Yin! 509 00:51:54,862 --> 00:51:58,699 On nie umarł! On nie umarł! 510 00:52:00,326 --> 00:52:03,495 Boże, nie! Boże! 511 00:52:09,877 --> 00:52:12,463 Sukinsynu. 512 00:57:55,180 --> 00:57:58,558 Hej, hej! Budzić się! Spieszyć się! 513 00:59:01,121 --> 00:59:07,127 Mazilli, pomyślałem, że powinieneś wiedzieć że jesteś zupełnie sam. 514 00:59:07,294 --> 00:59:12,090 Twój dzielny pułkownik tak porzuciłem cię, żebyś tu umarł. 515 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 Braddock uciekł? 516 00:59:13,592 --> 00:59:15,302 Umrze jutro. 517 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ty też. 518 00:59:18,889 --> 00:59:21,016 w międzyczasie... 519 00:59:24,019 --> 00:59:25,312 jeśli jesteś samotny... 520 00:59:27,898 --> 00:59:31,234 zagraj ze swoim przyjacielem. 521 00:59:54,341 --> 00:59:56,927 - Więcej wina, pułkowniku? - Nie. 522 01:00:00,222 --> 01:00:03,350 Braddocka nie ma! Dlaczego utrzymać go przy życiu? 523 01:00:05,185 --> 01:00:06,603 Wiesz, mogę się mylić, 524 01:00:06,770 --> 01:00:09,689 ale nie sądzę, że to jest bardzo dobry pomysł, żeby mnie zabić. 525 01:00:10,315 --> 01:00:15,821 Dlaczego nie? Zawsze mogłem dostać kogoś, kto naleje mi wina. 526 01:00:18,824 --> 01:00:21,701 To dlatego, że jestem jedyny, który pozostał 527 01:00:21,868 --> 01:00:23,954 kto naprawdę wie jak Myśli pułkownik Braddock. 528 01:00:24,955 --> 01:00:26,957 Widzisz, jeszcze nie odszedł. 529 01:00:29,167 --> 01:00:30,167 Czy to prawda? 530 01:00:30,293 --> 01:00:31,586 Tak. 531 01:00:31,753 --> 01:00:34,297 Został, żeby spróbować zemścić się na tobie. 532 01:00:41,721 --> 01:00:46,101 Użyję helikoptera Frangois. Złapiemy go jutro. 533 01:00:50,230 --> 01:00:52,941 Powinniśmy byli zabić ten facet dawno temu. 534 01:03:19,004 --> 01:03:22,007 Lepiej wróćmy. Będziesz nigdy nie znajdę tego faceta żywego. 535 01:03:22,173 --> 01:03:23,174 Po prostu szukaj dalej. 536 01:04:45,590 --> 01:04:47,467 Braddocku wróć, wysadzić most w dół. 537 01:04:47,634 --> 01:04:51,554 Zamknąć wszystkich więźniów i Nestera! Ty, na most! 538 01:04:55,100 --> 01:04:56,476 Tam. 539 01:05:04,234 --> 01:05:06,528 Pochowam go z tym. 540 01:05:09,155 --> 01:05:11,157 Mój Boże! To bomba! 541 01:05:11,324 --> 01:05:12,492 Wysiadać! 542 01:05:22,168 --> 01:05:23,168 Cholerny Amerykanin! 543 01:05:57,036 --> 01:05:59,205 Otwórz to. Mazilli! 544 01:06:02,000 --> 01:06:04,377 Co do cholery? Braddocku! 545 01:06:04,544 --> 01:06:06,087 chodźmy! 546 01:06:08,548 --> 01:06:10,175 Kaczka! 547 01:06:15,054 --> 01:06:16,222 Pospiesz się! Pospiesz się! 548 01:07:04,729 --> 01:07:07,482 Cholera! Musimy znaleźć tę linę. 549 01:07:13,363 --> 01:07:15,698 Podchodzą zbyt blisko. Wynośmy się stąd. 550 01:07:16,032 --> 01:07:17,158 To musi być tutaj. 551 01:07:19,786 --> 01:07:23,498 Emerson powiedział, że byli pod dużą skałą. Musi być 60 dużych kamieni. 552 01:07:27,794 --> 01:07:29,128 Oto jest! 553 01:07:46,271 --> 01:07:48,648 - Powodzenia, dzieciaku. - Nie przyjdziesz? 554 01:07:48,815 --> 01:07:49,815 Idę po Ho. 555 01:07:50,108 --> 01:07:53,111 Jeśli zostajesz, żeby walczyć, nie ma mowy, żebym cię zostawił! 556 01:07:53,278 --> 01:07:55,655 Oto nadchodzą! Zdobądź swoje dupą w dół tego klifu! 557 01:07:57,282 --> 01:07:58,575 Uważaj! 558 01:12:05,863 --> 01:12:07,031 Ty idioto! 559 01:12:14,413 --> 01:12:15,790 Wejdź. 560 01:12:17,500 --> 01:12:22,588 Więc, Yin, wszyscy jesteśmy naładowani. Zobaczymy się za około tydzień. 561 01:12:22,755 --> 01:12:27,927 Frangois, będę potrzebował twojego helikoptera szukać Amerykanów. 562 01:12:28,094 --> 01:12:29,887 Wierzę, że tak poszedł w dół rzeki. 563 01:12:30,054 --> 01:12:31,514 przykro mi. Nie mogę ci pomóc. 564 01:12:31,681 --> 01:12:33,850 Nie pójdziesz. 565 01:12:34,016 --> 01:12:38,354 idę. Chodź, chodźmy. 566 01:12:38,521 --> 01:12:41,899 Zabieraj ręce precz... Co do cholery robisz? 567 01:12:42,066 --> 01:12:43,943 Wykonują mój rozkaz! 568 01:12:45,444 --> 01:12:50,491 Później potrzebowali nowego lidera usłyszeli, że umarłeś. 569 01:14:16,827 --> 01:14:18,079 Ho. 570 01:14:19,622 --> 01:14:21,040 Ho. 571 01:16:06,771 --> 01:16:08,647 - Opelka. - Pułkownik. 572 01:16:17,656 --> 01:16:18,866 Cieszę się, że ci się udało, dzieciaku. 573 01:16:19,033 --> 01:16:22,661 Dziękuję, pułkowniku. Yin musi zrezygnowali ze mnie. 574 01:16:22,828 --> 01:16:24,330 Myślał, że nie żyjesz. 575 01:16:25,623 --> 01:16:26,624 Jak to się stało, że się kręcisz? 576 01:16:26,791 --> 01:16:31,796 Nie wiem. Chyba tak było po prostu jakiś instynkt. 577 01:16:37,676 --> 01:16:39,053 Chcę, żebyś strzegł bazy. 578 01:16:40,054 --> 01:16:41,722 Jeśli nie wrócę w ciągu 24 godzin, 579 01:16:41,889 --> 01:16:44,600 idź w dół rzeki i spróbuj znaleźć Mazilliego. 580 01:16:45,851 --> 01:16:47,186 Pułkownik... 581 01:16:48,729 --> 01:16:50,981 Wiem, że nie potrzebujesz żebym strzegł bazy. 582 01:16:51,148 --> 01:16:53,984 Chcę ci pomóc dorwać tych drani. 583 01:17:02,952 --> 01:17:06,831 Pułkownik Braddock! Pułkownik Braddock! 584 01:17:08,874 --> 01:17:11,752 Pułkownik Braddock! 585 01:17:11,919 --> 01:17:13,295 Pułkownik Braddock! 586 01:17:16,757 --> 01:17:18,884 Yin jest także naszym wrogiem! 587 01:17:21,053 --> 01:17:23,597 Zabiję go! 588 01:17:23,764 --> 01:17:27,143 Koniec walki! Wszyscy wracamy do domu! 589 01:17:29,103 --> 01:17:31,147 - Pułkowniku Braddock! - Dou Chou. 590 01:17:33,732 --> 01:17:35,317 On słucha. On wie, że tu jesteśmy. 591 01:17:44,410 --> 01:17:46,912 Yin nie żyje. Wychodzimy teraz. 592 01:17:47,079 --> 01:17:49,165 Widzisz, pułkowniku Braddock? 593 01:17:49,331 --> 01:17:52,168 Przyjdź i poszukaj siebie. Yin nie żyje! 594 01:17:55,921 --> 01:17:58,340 Panie, buty. To nie jest Yin. 595 01:18:13,105 --> 01:18:16,275 Idę po Ho. Jest w jednym z tych dwóch chat tam na dole. 596 01:18:16,442 --> 01:18:19,778 Jeśli będą jakieś fajerwerki... Masz, rzuć te granaty. 597 01:18:21,906 --> 01:18:23,908 Proszę pana, co z Nesterem? 598 01:18:24,909 --> 01:18:28,037 Potrafi o siebie zadbać. Zawsze tak było. 599 01:18:31,790 --> 01:18:32,791 Nie pokaże. 600 01:18:39,131 --> 01:18:40,466 Przyjdzie. 601 01:19:00,152 --> 01:19:03,197 Dobrze, dorwali Mazilliego. chodźmy. 602 01:19:20,839 --> 01:19:22,841 Pułkownik Braddock! 603 01:19:32,935 --> 01:19:39,775 Daję ci 30 sekund na podjęcie decyzji czy chcesz, żeby Mazilli żył, czy umarł. 604 01:20:02,047 --> 01:20:04,550 Twoje 30 sekund minęło! 605 01:20:04,883 --> 01:20:09,555 Właśnie zamordowałeś twój ostatni mężczyzna. 606 01:20:09,888 --> 01:20:11,307 Mazilli... 607 01:20:12,391 --> 01:20:14,268 Cokolwiek ode mnie chcesz powiedzieć dziecku? 608 01:20:17,521 --> 01:20:20,441 Trzymaj! Mazilli jest mój. 609 01:20:22,401 --> 01:20:27,239 Dlaczego po prostu nie powiemy tego dziecku tata był bardzo odważnym żołnierzem, 610 01:20:27,406 --> 01:20:29,908 aż do samego końca. 611 01:20:35,039 --> 01:20:36,081 W dół! 612 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Ruszaj się, Mazilli! 613 01:21:06,195 --> 01:21:08,447 Nester, wrócił do nas. 614 01:21:08,614 --> 01:21:10,866 Tak, wiem. 615 01:21:11,033 --> 01:21:12,534 Idę po Ho. 616 01:21:33,180 --> 01:21:35,641 Osłaniaj nas, Ho. Wchodzimy. 617 01:21:44,233 --> 01:21:47,194 Pułkowniku, to wszyscy w domu Yin. 618 01:21:47,361 --> 01:21:48,361 Op$lka! 619 01:21:48,487 --> 01:21:49,988 Porucznik. 620 01:21:55,077 --> 01:21:56,412 Opelka, lewa flanka. 621 01:21:58,122 --> 01:21:59,415 Mazilli, z tyłu. 622 01:22:00,624 --> 01:22:01,624 Czekać. 623 01:22:01,917 --> 01:22:03,502 Gotowy? Iść! 624 01:22:03,669 --> 01:22:05,003 TERAZ! 625 01:23:43,018 --> 01:23:45,437 Nikt nie mógłby tego przeżyć. 626 01:23:46,230 --> 01:23:47,731 Pułkownik. 627 01:24:10,504 --> 01:24:12,422 Pamiętasz, jak latać tym czymś? 628 01:24:12,589 --> 01:24:14,466 Lepiej w to uwierz. 629 01:25:17,446 --> 01:25:21,199 Naprawdę nie myślałeś, że odejdę nie wiedząc na pewno, że nie żyjesz. 630 01:25:24,202 --> 01:25:26,371 Nie tylko mnie zabijesz. 631 01:25:26,538 --> 01:25:30,542 Chcesz wiedzieć kto tym lepszy jest człowiek. 632 01:25:30,709 --> 01:25:35,213 Dlatego zostałeś z tyłu. 633 01:25:35,380 --> 01:25:37,466 Ja też chcę wiedzieć. 634 01:25:37,633 --> 01:25:41,803 Dlatego cię zatrzymałem żywy przez te wszystkie lata. 635 01:25:45,599 --> 01:25:47,851 Teraz nadszedł czas. 636 01:25:48,185 --> 01:25:52,314 Ty i ja, jeden na jednego. 637 01:25:52,481 --> 01:25:56,193 Żadnej polityki, żadnej broni. 638 01:26:05,494 --> 01:26:09,539 Tylko mała gra do znalezienia się, kto jest lepszym człowiekiem. 639 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 Wiedziałem, że nie możesz oprzyj się mojemu wyzwaniu. 640 01:26:26,390 --> 01:26:28,475 Pułkownik Yin, 641 01:26:28,642 --> 01:26:30,143 za popełnione okrucieństwa 642 01:26:30,310 --> 01:26:34,648 na wietnamskim i amerykańskim więźniowie tego obozu, 643 01:26:34,815 --> 01:26:36,858 Skazuję cię na śmierć. 644 01:28:41,525 --> 01:28:42,901 To dla Nestera. 645 01:28:52,077 --> 01:28:53,787 Jeszcze nie. 646 01:29:24,901 --> 01:29:27,070 Gra się skończyła. 647 01:30:02,981 --> 01:30:04,649 A to dla Franklina. 648 01:30:14,159 --> 01:30:15,994 Przegrywasz. 649 01:31:12,676 --> 01:31:14,719 To jest dla mnie.